謝淑媚 副教授
  • 系所：應用德語系
  • 研發領域：外語
  • 標籤： 外國文學,德語,語言應用
  • 專長： 德語教學,翻譯,口譯,翻譯分析與評估,德語文學網路教學,德語現代文學,德語青少年兒童文學,女性主義文學,翻譯與跨文化溝通
  • 學歷：

    德國福萊堡大學哲學院德語文學系博士


  • 經歷：
  • 電話：07-601-1000#35221
  • 傳真：07-601-1065
1
以奈達及紐馬克之翻譯理論探討赫曼·赫塞《流浪者之歌》兩中譯本之語言與文化問題
Untersuchung der linguistischen und kulturellen Übersetzungsprobleme von Hermann Hesses „Siddhartha”, basierend auf den Übersetzungstheorien von Eugene A. Nida und Peter Newmark
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用德語系
  • 畢業學年度：112
  • 論文出版年：2024
  • 指導教授：謝淑媚
論文連結
2
中譯本文化詞翻譯策略分析 —以奧地利作家彼得‧漢德克(PeterHandke)之《守門員的焦慮》(Die Angst des Tormanns beim Elfmeter)為例
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用德語系
  • 畢業學年度：110
  • 論文出版年：2022
  • 指導教授：謝淑媚
論文連結
3
從諾德功能理論看德漢兒童文學翻譯現象 ─ 以德國作家貝緹娜・戈許和克勞斯・彼得・沃夫之《北海偵探1：堤岸的神祕別墅》為例
Zur Untersuchung bei der Kinderliteratur Übersetzung aus der Perspektive funktionaler Translation von Christiane Nord -Am Beispiel von Bettina Göschl und Klaus-Peter Wolf „Die Nordseedetektive 1: Das
  • 學校：
  • 系所：
  • 畢業學年度：110
  • 論文出版年：2022
  • 指導教授：謝淑媚、張采欣
論文連結
4
電影字幕翻譯問題與翻譯策略 — 以德國電影《歡迎來住我家》為例
Translation Problems and Strategies of Subtitling — A Case Study of German film "Welcome to Germany"
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用德語系
  • 畢業學年度：109
  • 論文出版年：2021
  • 指導教授：謝淑媚
論文連結
5
以萊思翻譯理論探討徐四金小說 《鴿子》兩中譯本
Kritik zur ?bersetzung von Patrick S?skinds “Die Taube”, basierend auf der Theorie von Katharina Rei?
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用德語系
  • 畢業學年度：107
  • 論文出版年：2019
  • 指導教授：謝淑媚
論文連結