莊媖婷 副教授
  • 系所：應用英語系
  • 研發領域：外語
  • 標籤： 英語,語言應用
  • 專長： 翻譯學理論與研究方法,符號學與翻譯,多媒體/多模態翻譯
  • 學歷：

    英國倫敦大學翻譯學博士


  • 經歷：

    2014-2018 語言教學中心 主任

    2011-2012 研究發展處推廣服務及教育中心 主任

    2010-2011 語文暨藝能中心主任

    2005-2010 國立高雄第一科技大學語言中心主任


  • 電話：(07)381-4526#35119
  • 傳真：(07)601-1062
1
英中字幕翻譯與影音同步之探討
A Study on the Synchronization of English-Chinese Subtitles
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用英語系
  • 畢業學年度：109
  • 論文出版年：2020
  • 指導教授：莊媖婷
論文連結
2
線上牛津英語詞典之中文詞條翻譯：以文化詞角度為例
Translations of Chinese Entry Words in the Online Oxford English Dictionary: in the Case of Culture-specific Items
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用英語系
  • 畢業學年度：109
  • 論文出版年：2021
  • 指導教授：莊媖婷
論文連結
3
低在地化網頁翻譯與Google Translate之比較探討
A Comparative Study on Low-localized Website Translation and Google Translate
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用英語系
  • 畢業學年度：108
  • 論文出版年：2019
  • 指導教授：陳瑞山
論文連結
4
美國武俠電影之武俠文體地位變化： 從多元文化系統理論與翻譯規範切入
The Positional Shift of Wuxia Genre in American Wuxia Films: from the Perspectives of the Polysystem Theory and Translation Norms
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用英語系
  • 畢業學年度：108
  • 論文出版年：2020
  • 指導教授：許正義
論文連結
5
台灣國片字幕翻譯策略探討： 以《父後七日》為例
A Study on Subtitling Strategies for Local Films in Taiwan: A Case Study of Seven Days in Heaven
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用英語系
  • 畢業學年度：107
  • 論文出版年：2018
  • 指導教授：莊媖婷
論文連結
6
比較法與翻譯學之跨領域策略探討:以民法專有名詞為例
An Interdisciplinary Approach of Comparative Law and Translation Studies: Selected Civil Code Terms as Examples
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用英語系
  • 畢業學年度：107
  • 論文出版年：2019
  • 指導教授：莊媖婷
論文連結
7
動作片粗俗用語之字幕翻譯研究
A Study on Subtitling Strategies for Coarse Languages in Action Films: With Special Reference to The Fast and The Furious 8
  • 學校：國立高雄科技大學
  • 系所：應用英語系
  • 畢業學年度：107
  • 論文出版年：2019
  • 指導教授：莊媖婷
論文連結